दसम ग्रन्थ/ज़फरनामा

ੴ हुकम सति ॥ स्री वाहिगुरू जी की फ़तह ॥ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ ॥ ज़फ़रनामह ॥ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥ स्री मुखवाक पातिसाही १० ॥ कमाले करामात कायम करीम ॥ रज़ा बख़शो राज़िक रिहाको रहीम ॥१॥ अमां बख़शो बख़शिंद ओ दसतगीर ॥ रज़ा बख़श रोज़ी दिहो दिल पज़ीर ॥२॥ शहिनशाहि ख़ूबी दिहो रह नमूं ॥ कि बेगूंन बेचूंन चूं बेनमूं ॥३॥ न साज़ो न बाज़ो न फ़ौजो न फ़रश ॥ ख़ुदावंद बख़शिंदए ऐशु अरश ॥४॥ जहां पाक ज़बरसत ज़ाहिर ज़हूर ॥ अता मे दिहद हम चु हाज़िर हज़ूर ॥५॥ अता बख़शओ पाक परवरदिगार ॥ रहीम असतो रोज़ी दिहो हर दियार ॥६॥ कि साहिब दिआर असतु आज़म अज़ीम ॥ कि हुसनुल जमाल असतु राज़क਼ रहीम ॥७॥ कि साहिब शऊर असतु आजिज़ निवाज़ ॥ ग़रीबुल प्रसतो ग़नीमुल गुदाज़ ॥८॥ शरीअत प्रसतो फ़ज़ीलत मआब ॥ हक਼ीक਼त शनासो नबीउल किताब ॥९॥ कि दानिश पियूहसतु साहिब शऊर ॥ हक਼ीक਼त शनाससतु ज़ाहर ज़हूर ॥१०॥ शनासिंदए इलमि आलम ख़ुदाइ ॥ कुशाइंदए कारि आलम कुशाइ ॥११॥ गुज़ारिंदए कारि आलम कबीर ॥ शनासिंदए इलमि आलम अमीर ॥१२॥ मरा एतबारे बरीं क਼सम नेसत ॥ कि एज़द गवाहसतु यज़दां यकेसत ॥१३॥ न क਼तरह मरा एतबारे बरोसत ॥ कि बख़शी व दीवां हमह किज़बगोशत ॥१४॥ कसे क਼उलि क਼ुरआं कुनद एतबार ॥ हमा रोज़ि आख़िर शवद मरद ख़्वार ॥१५॥ हुमा रा कसे सायह आयद बज़ेर ॥ बरो दसत दारद न ज़ाग़ो दलेर ॥१६॥ कसे पुशत उफ़तद पसे शेरि नर ॥ नगीरद बुज़ो मेशो आहू गुज़र ॥१७॥ क਼सम मुसहफ़े ख़ुफ़ीयह गर ईं ख़ुरम ॥ न फ़ौजे अज़ीं ज़ेर सुम अफ़कुनम ॥१८॥ गुरसनह चि कारे कुनद चिहल नर ॥ कि दह लख बरआयद बरो बेख़बर ॥१९॥

कि पैमा शिकन बेदरंग अमादंद ॥ मियां तेग़ तीरो तुफ़ंग आमदंद ॥२०॥ ब लाचारगी दर मियां आमदम ॥ ब तदबीरि तीरो तुफ़ंग आमदम ॥२१॥ चु कार अज़ हमह हीलते दर गुज़शत ॥ हलाल असतु बुरदन ब शमशेर दसत ॥२२॥ चि क਼समे क਼ुरां मन कुनम एतबार ॥ वगरनह तु गोई मन ईं रह चि कार ॥२३॥ न दानम कि ईं मरद रोबाह पेच ॥ वगर हरगिज़ीं रह नयारद बहेच ॥२४॥ हर आं कस कि क਼उले क਼ुरां आयदश ॥ नज़ो बसतनो कुशतनी बायदश ॥२५॥ बरंगे मगस स्याहपोश आमदंद ॥ ब यक बारगी दर ख़रोश आमदंद ॥२६॥ हर आं कस ज़ि दीवार आमद बिरूं ॥ बख़ुरदन यके तीर शुद ग़रकि ख़ूं ॥२७॥ कि बेरूं नयामद कसे ज़ां दीवार ॥ न ख़ुरदंद तीरो न गशतंद ख़्वार ॥२८॥ चु दीदम कि नाहर बियामद ब जंग ॥ चशीदह यके तीरि मन बेदरंग ॥२९॥ हमाख़िर आख़र गुरेज़द बजाए मसाफ़ ॥ बसे ख़ानह ख़ुरदंद बेरूं गुज़ाफ़ ॥३०॥ कि अफ़गने दीगर बियामद बजंग ॥ चु सैले रवां हम चु तीरो तुफ़ंग ॥३१॥ बसे हमलह करदंद ब मरदानगी ॥ हम अज़ होशगी हम ज़ि देवानगी ॥३२॥ बसे हमलह करदह बसे ज़ख़म ख़ुरद ॥ दु कस रा बज़ां कुशतो हम जां सपुरद ॥३३॥ कि आं ख़्वाजह मरदूद सायह दीवार ॥ न्यामद ब मैदां ब मरदानह वार ॥३४॥ दरेगा! अगर रूइ ओ दीदमे ॥ ब यक तीर लाचार बख़शीदमे ॥३५॥ हमाख़िर बसे ज़ख़मि तीरो तुफ़ंग ॥ दु सूए बसे कुशतह शुद बेदरंग ॥३६॥ बसे बार बारीद तीरो तुफ़ंग ॥ ज़िमी गशत हम चूं गुले लालह रंग ॥३७॥ सरोपाइ अ्मबोह चंदां शुदह ॥ कि मैदां पुर अज़ गोइ चौगां शुदह ॥३८॥ तरंकारि तीरो तरंगि कमां ॥ बरआमद यके हा इ हू अज़ जहां ॥३९॥ दिग़र शोरशि कैबरि कीनह कोश ॥ ज़ि मरदानि मरदां बिरूं रफ़त होश ॥४०॥ हम आख़िर चि मरदी कुनद कारज़ार ॥ कि बर चिहल तन आयदश बेशुमार ॥४१॥ चराग़ि जहां चूं शुदह बुरकह पोश ॥ शहे शब बरामद हमह जलवह जोश ॥४२॥

हर आं कस ब क़उले क़ुरां आयदश ॥ कि यज़दां बरो रहिनुमा आयदश ॥४३॥ न पेचीदह मूए न रंजीदह तन ॥ कि बेरूं ख़ुद आवुरद दुशमन शिकन ॥४४॥ न दानम कि ईं मरदि पैमां शिकन ॥ कि दौलत परसत ओ ईमां फ़िकन ॥४५॥ न ईमां प्रसती न औज़ाइ दीं ॥ न साहिब शनासी न महमद यकीं ॥४६॥ हर आं कस कि ईमां प्रसती कुनद ॥ न पैमां ख़ुदश पेशो पसती कुनद ॥४७॥ कि ईं मरद रा ज़रह एतबार नेसत ॥ चि क਼समे क਼ुरानसतु यज़दां यकेसत ॥४८॥ चु क਼समे क਼ुरां सद कुनद इख़तियार ॥ मरा क਼तरह नायद अज़ो एतबार ॥४९॥ अगरचि तुरा एतबार आमदे ॥ कमर बसत ए पेशवा आमदे ॥५०॥ कि फ़रज़सतु बर सर तुरा ईं सुख़न ॥ कि क਼उले ख़ुदा असतु क਼समसतु मन ॥५१॥ अगर हज़रते ख़ुद सितादह शवद ॥ ब जानो दिले कार वाज़िह शवद ॥५२॥ शुमा रा फ़रज़सतु कारे कुनीं ॥ बमूजब नविशतह शुमारे कुनीं ॥५३॥ नविशतह रसीदो बगुफ़तह ज़ुबां ॥ बिबायद कि ईं कार राहत रसां ॥५४॥ हमूं मरद बायद शवद सुख़नवर ॥ न शिकमे दिग़र दर दहानि दिगर ॥५५॥ कि काज़ी मरा गुफ़तह बेरूं नयम ॥ अगर रासती ख़ुद बियारी क਼दम ॥५६॥ तुरा गर बबायद ब क਼उले क਼ुरां ॥ बनिज़दे शुमा रा रसानम हुमा ॥५७॥ कि तशरीफ दर क਼सबह कांगड़ कुनद ॥ वज़ां पस मुलाक਼ात बाहम शवद ॥५८॥ न ज़रह दरीं राह ख़तरह तुरासत ॥ हमह कौमि बैराड़ हुकमि मरासत ॥५९॥ बिया ता बमन ख़ुद ज़ुबानी कुनेम ॥ बरूए शुमा मेहरबानी कुनेम ॥६०॥ यके असप शाइसतए यक हज़ार ॥ बिया ता बगीरी ब मन ईं दियार ॥६१॥ शहिनशाहि रा बंदहे चाकरेम ॥ अगर हुकम आयद ब जां हाज़रेम ॥६२॥ अगरचे बिआयद ब फ़ुरमान मन ॥ हज़ूर त बियायम हमह जान तन ॥६३॥ अगर तो बयज़दां प्रसती कुनी ॥ ब कारे मरा ईं न सुसती कुनी ॥६४॥

बिबायद कि यज़दां शनासी कुनी ॥ न ग़ुफ़तह कसे कस ख़राशी कुनी ॥६५॥ तु मसनद नशीं सरवरे काइनात ॥ कि अजब असतु इनसाफ़ ईं हम सफ़ात ॥६६॥ कि अजब असतु इनसाफ़ो ईं परवरी ॥ कि हैफ़ असतु सद हैफ़ ईं सरवरी ॥६७॥ कि अजब असत अजब असत तकवा शुमां ॥ बजुज़ रासती सुख़न गुफ़तन ज़यां ॥६८॥ मज़न तेग़ बर खूंन कस बेदरेग़ ॥ तुरा नीज़ खूं असत बा चरख़ तेग़ ॥६९॥ तु गाफ़ल मसौ मरद यज़दां शनास ॥ कि ओ बेनिआज़ असतु ओ बे सुपास ॥७०॥ कि ऊ बे मुहाबसतु शाहानि शाह ॥ ज़िमीनो ज़मां सच्चए पातिशाह ॥७१॥ ख़ुदावंदि ईज़द ज़मीनो ज़मां ॥ कुनिंदहसत हर कस मकीनो मकां ॥७२॥ हम अज़ पीर मोरह हम अज़ फ़ील तन ॥ कि आजज़ निवाज़ असतो ग़ाफ़ल शिकंन ॥७३॥ कि ऊ रा चु इसम असतु आजज़ निवाज़ ॥ कि ऊ बे सुपास असत ऊ बे नियाज़ ॥७४॥ कि ऊ बे नगूं असतु ऊ बे चगूं ॥ कि ऊ रहिनुमा असतु ऊ रहिनमूं ॥७५॥ कि बर सर तुरा फ़रज़ क਼समि क਼ुरां ॥ ब गुफ़तह शुमा कार ख़ूबी रसां ॥७६॥ बिबायद तु दानश प्रसती कुनी ॥ बकारे शुमा चेरह दसती कुनी ॥७७॥ चिहा शुद कि चूं बच्चगां कुशतह चार ॥ कि बाक਼ी बिमांदअसतु पेचीदह मार ॥७८॥ चि मरदी कि अख़गर ख़मोशां कुनी ॥ कि आतिश दमां रा फ़रोज़ां कुनी ॥७९॥ चि ख़ुश गुफ़त फ़िरदौसीए ख़ुश ज़ुबां ॥ शिताबी बवद कारि आहरमना ॥८०॥ कि मा बारगहि हज़रत आयद शुमां ॥ अज़ां रोज़ बाशेद शाहिद शुमां ॥८१॥ वगरनह तु ईं रा फ़रामोश कुनद ॥ तुरा हम फ़रामोश यज़दां कुनद ॥८२॥ अगर कारि ईं बर तू बसती कमर ॥ ख़ुदावंद बाशद तुरा बहरह वर ॥८३॥ कि ईं कार नेकअसतु दीं परवरी ॥ चु यज़दां शनासी बजां बरतरी ॥८४॥ तुरा मन न दानम कि यज़दां शनास ॥ बरामद ज़ि तू कारहा दिल ख़रास ॥८५॥ शनासद हमीं तू न यज़दां करीम ॥ न ख़्वाहद हमी तू बदौलत अज़ीम ॥८६॥ अगर सद क਼ुरां रा बख़ुरदी क਼सम ॥ मरा एतबारे न ईं ज़रह दम ॥८७॥

हज़ूरी न आयम न ईं रह शवम ॥ अगर शह बख़्वाहद मन आं जा रवम ॥८८॥ ख़ुशश शाहि शाहान औरंगज़ेब ॥ कि चालाक दसतु असतु चाबुक रकेब ॥८९॥ चि हुसनल जमालसतु रौशन ज़मीर ॥ ख़ुदावंद मुलक असतु साहिब अमीर ॥९०॥ कि तरतीब दानश ब तदबीर तेग़ ॥ ख़ुदावंदि देग़ो ख़ुदावंदि तेग़ ॥९१॥ कि रौशन ज़मीर असतु हुसनुल जमाल ॥ ख़ुदावंद बख़शिंदहे मुलको माल ॥९२॥ कि बख़शिश कबीर असतु दर जंग कोह ॥ मलायक सिफ़त चूं सुरया शिकोह ॥९३॥ शहिनशाहि औरंगज़ेब आलमीं ॥ कि दाराइ दौर असतु दूर असत दीं ॥९४॥ मनम कुशतहअम कोहीआ बुतप्रसत ॥ कि आं बुत प्रसतंदो मन बुत शिकसत ॥९५॥ बबीं ग़रदशे बेवफ़ाए ज़मा ॥ पसे पुशत उफ़तद रसानद ज़ियां ॥९६॥ बबीं कुदरते नेक यज़दानि पाक ॥ कि अज़ यक ब दह लख़ रसानद हलाक ॥९७॥ कि दुशमन कुनद मिहरबां असतु दोसत ॥ कि बख़शिंदगी कार बख़शिंदह ओसत ॥९८॥ रिहाई दिहो रहिनुमाई दिहद ॥ ज़ुबां रा बसिफ़त आशनाई दिहद ॥९९॥ ख़सम रा चु कोरऊ कुनद वक़ति कार ॥ यतीमां बिरूं मे बुरद बेअज़ार ॥१००॥ हरां कस कि ओ रासत बाज़ी कुनद ॥ रहीमे बरो रहम साज़ी कुनद ॥१०१॥ कसे ख़िदमत आयद बसे दिलो जां ॥ ख़ुदावंद बख़शीद बर वै अमां ॥१०२॥ चि दुशमन बरां हीलह साज़ी कुनद ॥ अगर रहनुमा बर वै राज़ी शवद ॥१०३॥ अगर यक बर आयद दहो दह हज़ार ॥ निगहबान ऊ रा शवद किरदगार ॥१०४॥ तुरा गर नज़र हसत लशकर व ज़र ॥ कि मारा निगह असतु यज़दां शुकर ॥१०५॥ कि ऊ रा ग़रूर असत बर मुलकु माल ॥ व मारा पनाह असतु यज़दां अकाल ॥१०६॥ तु ग़ाफ़ल मशौ ज़ी सिपंजी सराइ ॥ कि आलम बगुज़रद सरे जा बजाइ ॥१०७॥ बबीं गरदशि बेवफ़ाए ज़मां ॥ कि बर हर बुग़ुज़रद मकीनो मकां ॥१०८॥ तु गर ज़बर आजज़ ख़राशी मकुन ॥ क़सम रा ब तेशह तराशी मकुन ॥१०९॥ चु हक़ यार बाशद चि दुशमन कुनद ॥ अगर दुशमनी रा ब सद तन कुनद ॥११०॥ ख़सम दुशमनी गर हज़ार आवुरद ॥ न यक मूइ ऊ रा अज़ार आवुरद ॥१११॥१॥